Волковыск в старых фотографиях
Коллекция старых фотографий города Волковыска
-
Архив за мая 2011
Из жизни культурной
Uroczysto?? przekazania przez Polsk? Macierz Szkoln? gimnazjum koedukacyjnego w Wo?kowysku na rzecz pa?stwa, Sieds?. od strony lewej ku prawej: 1, Inspektor szkolny p. Ant. Basi?ski, 2. Wizytator szk?t ?rednich p. Krynicki, 3. Prezes Ko?a Polekiej Macierzy Szkolnej p. rejent Mieczys?aw Rupi?ski, 4. Dziekan ks. Bol. Sperski, 5. Kurator p. Zygmunt G?siorowski, 6. Starosta p. Kaz. Eustachiewicz, 7. Naczelnik Wydzialu szko? srednich p. St. Wlad., 8. Burmistrz p. Cz, Paw?cki,9. Dyrektor gimnazjum p. Mich. Wo??owicz, 10. Ksi?dz Prefekt Wac?aw ?uksza.
Тожественная передача через Польскую «Матеж Школьную» общеобразовательной гимназии в Волковыске государству. Сидят с лева на право: 1 Инспектор школьный Антон Басинский, 2 Инспектор средних школ Крупинский, 3 Председатель польской «Матежы» школьной нотариус Мечислав Рупинский, 4 Декан кс. Бол. Сперский, 5 Куратор Зыгмунт Гонсеровский, 6 Стараста Коз. Евстахевич, 7 Руководитель отдела средних школ Ст. Влад., 8 Бургамистр Ч. Павэнцки, 9 Директор гимназии Мих. Воллович, 10 Ксёндз Префект Вацлав Лукша.
Волковысская интеллигенция
Волковысская интеллигенция с кс. Юзефом Козловским ( 1892-1943), Который был замучен немцами в Свислочи 15 июня 1943 г. Похоронен при Фарным костеле в Волковыске. На фотографии присутствуют судья Ян Карпович, арестован 1941 г. и сослан в Казахстан, Петкевич, Шарейко и др.
Wo?kowyska inteligencja z ks. J?zefem Kozlowskim (1892-1943), kt?ry zosta? zamordowany przez Nimc?w w Swisloczy w dniu 15 lipca 1943 r. Pochowany przy ko?ciele Farnym w Wo?kowysku. Na zd?ciu jest s?dzia Jan Karpowicz, atrestowany w 1941 r. i zes?any do Kazachstanu. Pietkiwicz, Szarejko i inn.
Миссии 1924
Фотография миссии 31 марта 1924 г. кс пробощь Болеслав Сперский (с орденом) Волковыск.
Болеслав Сперский (1871-1949), в годах (1944-1949)сослан в лагере во Владимер на Клязьме, там и умер.
Pami?tka misji 31 marca 1924r. ks. Proboszcz Boles?aw Sperski (z orderem) Wo?kowysk.
Boles?aw Sperski (1871-1949), w. L. (1944-1949) w ?agrze we W?adzimirzu na Kla?m? gdzie zmar?.
Миссии 1924
Фото последних (перед войной) миссии парафиальных в Волковыске, которая проходила в конце марта 1924 г. с участием Вильнюского кс. бискупа Ромуальда Ялбжыковского.
Pami?tka ostatnich (przed wojn?) misji parafialnych w Wolkowysku, kt?re odby?y si? w ko?cu marca 1924 r. z J. Ekscelencji ks. Biskupem wilenskim Romualdem Ja?brzykowskim
Воинская часть
Во время войны в конюшнях, которые на заднем плане, был лагерь военнопленных. Между конюшнями и казармами немцы устроили гетто. Евреи и военнопленные, которые умерли там, или были расстреляны, похоронены возле моста через реку Волковые, который находится рядом с судмедэкспертизой. После войны конюшни использовались как лагерь для немецких военнопленных. Немецкие солдаты, которые умерли в том лагере, похоронены на территории завода КСОМ, там где заводской ФОК.
W czasie wojny w stajniach, kt?re widoczne s? na tylnym planie, by? ob?z jeniecki. Mi?dzy stajniami a koszarami Niemcy zbudowali getto. ?yd?w i je?c?w wojennych, kt?rzy tam umarli, albo zostali rozstrzelani, grzebano ko?o mostu nad rzek? Wo?kowyj?, kt?ry znajdowa? si? razem z siedzib? ekspertyzy s?dowo-lekarskiej. Po wojnie stajnie wykorzystano jako ob?z dla niemieckich je?c?w. ?o?nierze niemieccy, kt?rzy zmarli w tym obozie, spoczywaj? na terytorium fabryki «KSOM»
Карта Волковыска 1798 года. Mapa Wolkowyska 1798 r
21. г. Ваукавыск. План канца 18 ст. (ЦДВГА, ВВА, с. 21529, ч. 3, л. 48). 1 дом шляхціца Чарташэускагэ; 2— лаукі (на плане неразборліва); 3 — дом шляхшціца Булгарына (на плане неразборліва); 4 — земская канцылярыя; 5 — дом суддзі Калупайлы; 6 — дом падкаморжыны Сухадольскай; 7—кляштар езуцкі; 8— касцёл езуцкі; 9 -дом суддзi Быкоускага; 10— дом xipypгa Берка; 11 —дом шляхціца Петрашэускага; 12 — царква уніяикая, якая развалилася; 13 — дом шляхціца Сечаня; 14 — жыдоуская школа; 15 — ратуша; 16 — дом шляхціца Быхауца; 17 — дом судоў земскix i гродскіх; 18 — канцылярыя гродская; 19 — дом замкавы; 20 — млын (на плане неразборліва); 21 — дом шляхціца Немчыновіча; 22 — млын (на плане перазборліва); 23 — дом святара; 24 — касцёл фарны; 25 — млын (на плане неразборліва); 26—капліца уніяцкая (на плане неразборліва); а — вуліца Гродзенская; b — вулща Віленская; e — мост; f — плошча; g — рынак; h —плошча; i—плошча; R — ставы; l — мост; т — брод; а — мост (на плане неразборлiва); о—мост; р — мост (на плане неразборлiва); q — вуліца Брэсцкая; г—могілкі; s — гара Замкавая; t — мост (на плане неразборліва)
MAPA WO?KOWYSKA Z 1798 r.
1 — Dom szlachcica Czartoszewskiego| 2- ?awki |3 — dom szlachcica Bu?garyna | 4 — kancelaria ziemska| 5 — Dom s?dziego Kalupai?y| 6 — dom podkomorzyny Suchadolskiej | 7 — klasztor jezuicki | 8 — ko?ci?? jeziucki | 9 — dom s?dzi Bykowskiego | 10 — dom chirurga Berka | 11 — Dom szlachcica Pietraszewskiego | 12 — cerkiew unicka, kt?ra si? zburzy?a | 13 — dom szlachcica Seczana| 14 — szko?a ?ydowska | 15 — Ratusz | 16 — dom szlachcica Bychowca | 17 — dom s?dzi?w ziemskich i grodzkich | 18 — kancelaria miejska | 19 — dom zamkowy | 20 — m?yn | 21 — dom szlachcica Niemczynowicza | 22 — m?yn | 23 — Plebania | 24 — ko?ci?? farny | 25 — m?yn | 26 — kaplica unicka | a — ulica Grodzie?ska | b — ulica Wile?ska | e — Most | f — plac | g — rynek | h — plac | i — plac| R — stawy | l — most | m — p?ycizna (brod)| a — most | o — most | p — most| q — ulica Brzeska | г — mogi?y| s — g?ra zamkowa | t — most
Улица возле магазина «Универмаг»
Вид этого места уже публиковался. Бал снимок с начала 20, потом после войны (руины) и теперь конец 30.
Ulica przy sklepie «Uniwermag». Widok tego miejsca by? ju? publikowany. Na pocz?tku by?o zdj?cie z pocz?tku lat 20-stych, potem po wojnie (ruiny) i teraz — koniec lat 30-stych.
