Волковыск в старых фотографиях
Коллекция старых фотографий города Волковыска
-
Архив за мая 2011
Сельскохозяйственная выставка
Хоть флаги и Российский триколор, но надписи на польском. Оказывается, поляки были в Волковыске и до 1920 года.
Co prawda, flagi w rosyjskim tricolorze, ale napisy po polsku. Zdj?cie z czas?w zaboru rosyjskiego (przed 1920 r.)
Улица Советская. Вид от перекрестка с ул. Победы в сторону «Универмага»
Ulica Sowiecka. Widok od skrzy?owania z ulic? Pobiedy w stron? «Uniwermagu»
Фотография сделана во время немецкой оккупации в лагере
Fotografia wykonana w obozie podczas niemieckiej okupacji.
Городская Ратуша. Находилась, где сейчас находится Беларусбанк
Ratusz miejski. Znajdowa? si? tam, gdzie dzi? jest Belarusbank.
Кинотеатр «Полония» (построил его Ботвинский) находился немного правее от теперешнего кинотеатра «Юность»
Сам Ботвинский жил возле моста по улице Жолудева. Дом его стоит и по сей день. В этом кинотеатре, проходили городские собрания, театральные представления, а в некоторые дни, для детей бесплатно показывали мультфильмы. Моя тетя по сей день помнит, как в1937 году в этом кинотеатре показывали диснеевский цветной мультфильм Золушка.
Kino «Polonia» (zbudowa? je Botwi?ski), znajdowa?o si? troszeczk? na prawo od dzisiejszego kina «Junost'».
Sam Botwi?ski mieszka? ko?o mostu na ulicy ?o?udziewa. Dom jego stoi do dzi?. W jego kinoteatrze mia?y miejsca miejskie zebrania, przedstawienia teatralne, a niekt?re dni dla dzieci bezp?atnie pokazywano filmy rysunkowe. Moja ciocia do dzi? pami?ta, jak w 1937 roku w tym kinoteatrze pokazywali kolorowy disneyowski film animowany pt. «Kopciuszek»
Улица Рыночная (Rynkowa). Вид с задворков дома «культуры» в сторону площади
Ulica Rynkowa. Widok od domu kultury w kierunku placu.
