Волковыск в старых фотографиях
Коллекция старых фотографий города Волковыска
-
Рубрика «Групповое фото»
Богуслава Блискошова с детьми школы семей военных
Bogus?awa Bliskoszowa z dzie?mi szko?y dla rodzin wojskowych.
Сельскохозяйственная выставка
Хоть флаги и Российский триколор, но надписи на польском. Оказывается, поляки были в Волковыске и до 1920 года.
Co prawda, flagi w rosyjskim tricolorze, ale napisy po polsku. Zdj?cie z czas?w zaboru rosyjskiego (przed 1920 r.)
Из жизни культурной
Uroczysto?? przekazania przez Polsk? Macierz Szkoln? gimnazjum koedukacyjnego w Wo?kowysku na rzecz pa?stwa, Sieds?. od strony lewej ku prawej: 1, Inspektor szkolny p. Ant. Basi?ski, 2. Wizytator szk?t ?rednich p. Krynicki, 3. Prezes Ko?a Polekiej Macierzy Szkolnej p. rejent Mieczys?aw Rupi?ski, 4. Dziekan ks. Bol. Sperski, 5. Kurator p. Zygmunt G?siorowski, 6. Starosta p. Kaz. Eustachiewicz, 7. Naczelnik Wydzialu szko? srednich p. St. Wlad., 8. Burmistrz p. Cz, Paw?cki,9. Dyrektor gimnazjum p. Mich. Wo??owicz, 10. Ksi?dz Prefekt Wac?aw ?uksza.
Тожественная передача через Польскую «Матеж Школьную» общеобразовательной гимназии в Волковыске государству. Сидят с лева на право: 1 Инспектор школьный Антон Басинский, 2 Инспектор средних школ Крупинский, 3 Председатель польской «Матежы» школьной нотариус Мечислав Рупинский, 4 Декан кс. Бол. Сперский, 5 Куратор Зыгмунт Гонсеровский, 6 Стараста Коз. Евстахевич, 7 Руководитель отдела средних школ Ст. Влад., 8 Бургамистр Ч. Павэнцки, 9 Директор гимназии Мих. Воллович, 10 Ксёндз Префект Вацлав Лукша.
Волковысская интеллигенция
Волковысская интеллигенция с кс. Юзефом Козловским ( 1892-1943), Который был замучен немцами в Свислочи 15 июня 1943 г. Похоронен при Фарным костеле в Волковыске. На фотографии присутствуют судья Ян Карпович, арестован 1941 г. и сослан в Казахстан, Петкевич, Шарейко и др.
Wo?kowyska inteligencja z ks. J?zefem Kozlowskim (1892-1943), kt?ry zosta? zamordowany przez Nimc?w w Swisloczy w dniu 15 lipca 1943 r. Pochowany przy ko?ciele Farnym w Wo?kowysku. Na zd?ciu jest s?dzia Jan Karpowicz, atrestowany w 1941 r. i zes?any do Kazachstanu. Pietkiwicz, Szarejko i inn.
Миссии 1924
Фотография миссии 31 марта 1924 г. кс пробощь Болеслав Сперский (с орденом) Волковыск.
Болеслав Сперский (1871-1949), в годах (1944-1949)сослан в лагере во Владимер на Клязьме, там и умер.
Pami?tka misji 31 marca 1924r. ks. Proboszcz Boles?aw Sperski (z orderem) Wo?kowysk.
Boles?aw Sperski (1871-1949), w. L. (1944-1949) w ?agrze we W?adzimirzu na Kla?m? gdzie zmar?.
Миссии 1924
Фото последних (перед войной) миссии парафиальных в Волковыске, которая проходила в конце марта 1924 г. с участием Вильнюского кс. бискупа Ромуальда Ялбжыковского.
Pami?tka ostatnich (przed wojn?) misji parafialnych w Wolkowysku, kt?re odby?y si? w ko?cu marca 1924 r. z J. Ekscelencji ks. Biskupem wilenskim Romualdem Ja?brzykowskim
Первая комуния в костеле Станислава Костки 1936 или 1937 год
Pierwsza komunia w ko?ciele Stanis?awa Kostki. 1936 lub 1937r.
