Волковыск в старых фотографиях
Коллекция старых фотографий города Волковыска
-
Архив за апреля 2011
Дворец Петрашовцев, находился на месте «Беллакта»
Первоначально дворец находился на месте «Внешэкономбанка». Построен был местным по фамилии Петрашовец. Потом был перенесен загород. Последним обладателем дворца был Граф Сегень. Дворец был взорван в 1944 году при отступлении немцев.
Pa?ac Pietraszowc?w, znajdowa? si? w miejscu «Bie??akta»
Z pocz?tku pa?ac znajdowa? si? na miejscy «Wnieszekombanka». Zbudowany zosta? przez miejscowych o nazwisku Pietraszowiec. P??niej zosta? przeniesiony poza miasto. Ostatnim w?a?cicielem pa?acu by? hrabia Sege?. Pa?ac zosta? rozebrany w 1944 r. w czasie odwrotu Niemc?w.
Вид с плотины мельницы по улице Фабричной на реку конец 30-х
Widok na rzek? od strony tamy m?yna na ulicy Fabrycznej. Koniec lat 30-tych.
Вид с площади на улицу Советскую (Ko?ciuszki) конец 30-х
Widok ze strony placu na ulic? Sowieck? (Ko?ciuszki), koniec lat 30-tych.
Универмаг
Молодая женщина, которая разглядывает вещи – Анна Матвеевна Марчик (Садовская). Кажется было совсем недавно, а ей уже за восемьдесят.
Uniwiermag. Pa?dziernik 1958
M?oda kobieta, kt?ra, kt?ra ogl?da rzeczy to Anna Matwiejewna Marczik (Sadowska). Wydawa?oby si?, ?e by?o to ca?kiem niedawno, a ona ma juz ponad 80 lat.
Старый роддом 60-e
Много у кого при виде этого здания возникнет волнительное чувство. Кто-то вспомнит, как прикуривал сигарету от сигареты, прохаживаясь под окнами. Кто-то вспомнит, как болела голова, на следующий день после того как сообщили что жена родила. Женщинам тоже есть что вспомнить. А я вспоминаю, как мне показывали через окно племянников и племянниц. Маленькие такие свертки из пеленок, из которых видны были мордашки.
Stara Izba Porodowa, lata 60-te.
U wielu, na widok tego budynku zniknie uczucie niepokoju. Kto? wspomni, jak odpala? papierosa od papierosa, przechadzaj?c si? pod oknami. Kto? wspomni, jak bola?a go g?owa, dzie? po tym, jak urodzi?? jego ?ona. Kobiety tak?e maj? co wspomina?. A ja wspominam, jak mi przez okienko pokazywali siostrze?c?w i siostrzenice. Takie ma?e zwoje pieluch, z kt?rych wystawa?y mordki.
