Волковыск в старых фотографиях
Коллекция старых фотографий города Волковыска
-
Архив за апреля 2011
Встреча с оркестром. Птичкой отмечен Вацлав Шарейко
Spotkanie z orkiestr?. Ptaszkiem oznaczono Wac?awa Szarejko.
Груды горные, теперь улица Коморова 9.04.1944 года
Кто то из них Черневская Леня, а кто то Васильчук Галина
Grudy g?rne, teraz ulica Komorowa — 9 kwietnia 1944 r.
Kt?ra? z tych dziewcz?t to Lena Czerniawska, a kt?ra? to Halina Wasilczuk.
Мать Адама с дочерями
Эмилия Кулешевич (родная фамилия Квачениюк), родилась в 1876 в д. Кремянице. После смерти мужа Яна Кулешеыич вступила к ордены и стала светскую монахиней. У ней и Яна были 5 ребят: сын Адам и дочки — Уршула (девушка слева на фото), Ядвига (девушка српава), Юзефа и Марыла.
Эмилия и ей дочь Юзефа в 1920 г. сидели в большевицких тиюрмах в Нясвиже и в Петербургу. Потом вернулись дома. В 1946 г. Эмилия уехала в Казахстан в Петропавловск, чтобы найти там в лагере дети сына (уже сироты). Потом приехала с ними в Польшу. Померла в 1951 г., ей могилка нахолится в городе Сянов (поморский район).
Matka Adama z c?rkami
Emilia Kuleszewicz (z domu Kwaczeniuk) urodzi?a si? w 1876r. we wsi Krzemienicy. Po ?mierci m??a Jana Kuleszewicza wst?pi?a do zakonu Franciszkanek i zosta?a ?wieck? zakonnic?. Mieli z Janem pi?cioro dzieci: syna Adama i c?rki — Urszul? (dziewczyna z lewe strony zdj?cia), Jadwig? (dziewczyna z prawej strony zdj?cia), J?zef? i Maryl?.
Emilia i jej c?rka J?zefa w 1920 r. siedzia?y w bolszewickich wi?zieniach w Nie?wie?u, a nast?pnie w Petersburgu. Potem uda?o im si? wr?ci? do domu. W 1946r. Emilia wyjecha?a na Kazachstan do Pietropaw?a, by tam znale?? w ?agrze osierocone dzieci swojego syna. Wraz z nimi wr?ci?a do Polski. Jej gr?b znajduje si? w mie?cie Sian?w (woj. Pomorskie)
Свадьба Адама Кулешевич и Юзефы Зданович
Свадьба наверное имела место в д. Кремяницы. Юзефа и ей сестра Уршула (первая слева) родились в д. Пасеки. Человек во форме это полицейский Ставовы, свояк новобрачного, жил з семей в доме в Волковыске, где сейчась находится прокуратура.
?lub Adama Kuleszewicza i J?zefy Zdanowicz
?lub najprawdopodobniej mia? miejsce we wsi Krzemienicy. J?zefa i jej siostra Urszula (pierwsza z lewej) pochodzi?y ze wsi Pasieki. Cz?owiek w mundurze (u g?ry) to policjant Stawowy, szwagier Pana M?odego. Mieszka? z rodzin? w Wo?kowysku, w domu, w kt?rym dzi? znajduje si? prokuratura.
