Волковыск в старых фотографиях

Старый роддом 60-e

2011/04/18

Рубрика: Советское время

Много у кого при виде этого здания возникнет волнительное чувство. Кто-то вспомнит, как прикуривал сигарету от сигареты, прохаживаясь под окнами. Кто-то вспомнит, как болела голова, на следующий день после того как сообщили что жена родила. Женщинам тоже есть что вспомнить. А я вспоминаю, как мне показывали через окно племянников и племянниц. Маленькие такие свертки из пеленок, из которых видны были  мордашки.

Stara Izba Porodowa, lata 60-te.

U wielu, na widok tego budynku zniknie uczucie niepokoju. Kto? wspomni, jak odpala? papierosa od papierosa, przechadzaj?c si? pod oknami. Kto? wspomni, jak bola?a go g?owa, dzie? po tym, jak urodzi?? jego ?ona. Kobiety tak?e maj? co wspomina?. A ja wspominam, jak mi przez okienko pokazywali siostrze?c?w i siostrzenice. Takie ma?e zwoje pieluch, z  kt?rych wystawa?y mordki.